Дидс. Нелсън.
Уау!Прикритието не ти отива.
Изглеждаш ужасно.
И ти си имала по-добри дни, маце.
Благодаря.И така- на какво дължа удоволствието?
Чух, че си в шантавия бизнес.
Да, знаеш ли, ако исках да ме обиждат преди първото ми кафе
щях да продължа да работя със Селучи.
Дойдох при теб, защото ще имам нужда от помощта ти за едно убийство.
Ти си ченге. Знаеш как да се справиш със случай.
Този е малко различен.
Защо? Кой е умрял?
Аз.
ОК, защо не започнем от дома ти?
Най-напред отидох в апартамента си.
Всичко е точно както го оставих- няма следи от взлом.
Някаква следа от... тялото ти? Звучи по-зле, когато
го изречеш.
Защо апртамент? Нямаше ли къща
на брега? Разводът ме ошушка.
Провалил си още един брак?
Опитваме се да открием безжизненото ми тяло,
а ти се заяждаш с мен за брачните ми проблеми?
Един развод е проблем.
Четири са катастрофа.
Нещо за смъртта? Вярно. Съжалявам.
Имам предвид, живея на ръба от дълго време...
мога да преглътна смъртта. Въпросът е,
защо съм призрак? Хм.
Виждаш ли това? Виждаш ли това?
Щом не мога да вдигна нещо, как така мога да седна?
Ами предполагам, че ако мислиш за това твърде много
не можеш да го направиш. Но когато не се опитваш
толкова упорито,можеш. Виждаш ли?
Може би все пак съм дошъл на правилното място.
Добре. Къде другаде... къде другаде
би могло да бъде тялото ти? Работех под прикритие,
с банда рокери. Най-вероятно не става въпрос
за някоя спретната малка аневризма.
ОК, кой ти беше началник?
Фрай. Помниш ли го?
Да. Добре. Кога беше последния ти контакт?
Говорих с Фрай...
Не мога да си спомня.
Имам предвид,обикновено докладвам всеки ден,но...
Може би е някаква травма, свързана със смъртта,
затова не можеш да си спомниш.
Да си спомня какво? Каква смърт?
Корийн, това е Пол Дидс, работехме заедно.
Пол невидим ли е? Не, призрак е.
Няма нужда да шепнеш,Нелсън, знам, че съм призрак.
Не мога да повярвам. Той е точно там.
Преминава през вратите. Не може да вдигне нищо.
Бих се пробвал с нея.
Имам предвид,не мога да повярвам, че има призрак в стаята
и ти си тази, която го вижда.
Червен камшик.
Носиш ли червен камшик?
Яко!
И прозорливо.
Класика.
Бих отишла при шефа на Пол сама,
Но знаеш, той няма да бъде откровен с мен..
Да, знам. Прикритието е неблагодарна работа.
Няма да кажат нищо на цивилен.
Да, но ти, о невероятни служителю
на закона, ти би могъл да попиташ.
И откъде този внезапен интерес към Пол Дидс?
Клиент ми е. Може да се каже.
Това "може да се каже"
звучи изпълнено с интрига.
Дори не знам защо още се колебая.
Той е призрак.
Призрак. Призрак.
Значи той просто дойде при теб дрънкайки с веригите си,
и се оплака, че има случай?
Не, без вериги, само кожено яке и "Деним".
Всъщност да, това е.
Добре. Виж, ако е призрак,
значи е мъртъв. А ако е мъртъв,
стотина ченгета ще работят по случая.
Е- това е проблема.
Няма тяло все още.
Пол "Мръсния" Дидс - арестувай без значение как!
Със сигурност е разрешил много случаи.
Да, просто не се интересува на каква цена ги разрешава.
Представи си, че това има връзка
с причината за смъртта му. Какво се опитваш да кажеш?
Казвам, че никога не съм вярвал на този тип.
Значи не те интересува, че някой е очистил ченге?
Не, само казвам че,
той вероятно е замесен в нещо.
Той не е тук сега, нали? Не.
Ох, очевидно аз съм единствения човек, който може да го вижда.
Разбира се, че си.
Е, ще попиташ ли Фрай или не?
Да, но мисля, че ще пропуснна момента с призрака.
Добро решение. ОК.
Рае и каре- интересно е.
Чао.
Имам много малък опит с призраците,
а този не го виждам.
Хмммм... Ох.
Какво по дяволите е това?
А! Той е в спалнята ти! Какво прави там?
Ммм.. ченгетата са любопитни по природа.
Припомни му, че любопитството е убило котката.
Добре. Хей, Пол, искаш ли
да излезеш от там? моя приятел може да има
някои тайни.
Уха! Разкажи ми за това!
Сега виждаш ли го? - Радвам се, че не.
Какво си спомня за смъртта си?
Нищо особено за сега.
Значи имаш мъртъв клиент, който не знае как е умрял.
Вики, това не ми харесва.
Ммм... това не е ли... Току-що го проумях.
Вие не сте ли...? Не.
А, значи с Майк все още сте заедно...?
Не, не,не,не. Значи може би аз имам шанс?
Помниш ли нещо или не?
Вики... "Стандард".
Казва, че е бил в "Стандард".
Това е един рокерски бар. Един вид...
Знам го. Не винаги ловувам
около операта.Човек трябва да си разнообразява храната.
Всеки се радва на малко бърза закуска отвреме навреме.
Момиче.
Казва, че е бил там. Срещнал е момиче.
Не я е познавал отпреди.
Откъде знаеш, че той е този, за когото се представя?
Виж, познавам го, ОК? И никой няма да се хване
да разследва смъртта му, ако няма тяло.
Защо се е спрял на теб?
По същата причина, поради която всички други напоследък.
Явно съм примамлива и за призраци.
Детектив Дидс е внедрен под прикритие
при "Върколаците" от над 2 години като Пол Пивиър.
Прикритието му е бивш затворник с опит
в международния наркотрафик.
"Върколаците" имат лош късмет напоследък, нали?
Един от техните беше убит наскоро, нали?
И пратка дрога открадната, и един техен клуб взривен.
Ако се чувстват под прицел, това само ще ги
направи още по-опасни. Има голям натиск
да се използват сведенията от Дидс,за да се повдигне
обвинение за трафик. Какво?Само трафик?
Това е всичко, което се предполага да знам.
И определено е всичко, което мога да ти кажа
без да ми дадеш повече информация.
Засега не разполагам с много такава.
Просто ми беше намекнато, че Дидс може да има малък проблем.
Съзнаваш, че ни разпознаха като ченгета в момента, в който
влязохме тук, нали? Е?
Явно обръщат внимяние на ченгетата
извън бандата, а не на ченгето в нея.
Важи за всички.
Ти си работил с Дидс.
Да,да-добър полицай, кофти човек.
Да- беше добър полицай.
Беше? Е.
Може би "беше".
Вътрешния отдел го разследва.
Мислят, че играе двойна игра?
Казвам ти това,Селучи, защото ти имам доверие,
но искам да си остане между нас.
Не искам да знае нито партньора ти, нито психиатъра ти-никой!
Разбрано.
През последните няколко месеца не ни е дал
нищо, което можем да използваме.
Разчитахме чрез сведенията муl да отстраним доста "върколаци".
Има известни съмнения, че може малко да е кривнал.
Това е като да бъдеш "малко бременна", нали?
Предполагам, че ще знаем съвсем скоро.
Когато се обади предположих, че може да знаеш нещо.
Това не се връзва с картината, което аз имам.
Просто говорих с външен източник който каза, че...
че Дидс може да има малък проблем.
Той знае как се играе тази игра.
Да, въпросът е за кого играе.
Ако искаш да се запознаеш с общата представа за света,
всяка култура има вампири, призраци,
крадци на тела, върколаци. Всички се страхуваме
от едни и същи неща. Аха.
В повечето култури се превръщаш в призрак поради
недовършени дела или недоволство.
Ако Пол е бил убит това, предполагам, покрива и двете точки,
нали?
Ти си вампир, който чете за вампиризма.
Сякаш никога не си чела книга за самопомощ...
Какво търсиш?
Ситуацията ми напомня един мит, за който съм чувал.
Младите вампири, които посещават живите.
Отначало изглеждат благи, но после отнемат
жизнената ти сила. Пол дойде при Вики за помощ.
Без да знае как или кога е умрял.
Без да знае къде е тялото му. Въвличайки Вики в кой знае
каква ситуация.
Не мислиш, че е този, за когото се представя?
Откакто Вики и аз се срещнахме,
към нея бяха привлечени свръхестествени сили.
Нещо подобно може да е и призрака на Пол Дидс.
Но може да е и нещо съвсем различно.
Астарот?
Или нещо, което е изпратил да му свърши мръсната работа.
Моля да ме извиниш.
Съсипваш всичко забавно,което може да се намери в свръхестественото.
Ти ли звъня?
Пол?
О, Вики!
Приятна гледка си.
Какво правиш тук?
Питай Серпико.
Помагах при разследването на убийството на един "върколак".
Мислех, че Пол може да помогне.
Хвърли ме върху колата, сложи ми белезници.
Мислех, че ще ме свали долу на Чери Бийч
и ще ме пребие. Е, трябваше да го направим
да изглежда добре, нали?
Изглеждаш сладка.
Ти не. Изгаряш.
То е защото съм влюбен.
Защо не прекараме един мръсен уикенд на Бахамите
заедно, маце? Донеси ми
онази снежна топка от ада и ще говорим.
Добрата стара Вики.
Добрия стар Пол. Да.
Сигурен ли си, че си добре? Какво?
Каква е тази внезапна загриженост за здравето ми?
Не знам. Кравата знае ли
че и липсва това? Искаш ли хапка?
Не, благодаря. Малко червено месо
не е навредило никому. За разлика от помията,която наричат
кафе наоколо, но аз го обичам, обичам го.
Този Пол,който срещнах не може да вдигне сандвич,
камо ли да ме прегърне.
Главното, което забелязах, беше Пол да ходи наоколо.
Тази треска, почувства ли я?
Вики, мъжът е жив.
Да, явно.
Откри ли какво е бил намислил?
Е намислил. Какво е граматиката
между приятели? Виж,знаеш, че
се предполага да ти вярвам за този Пол-е-мъртъв случай.
Е- проследявам нещо и ако и когато
се напасне, ще ти кажа.
Ще се обадиш ли по-късно? Да.
Пфу!
Виждам Вики да крачи из тъмната страна...
Знаеш- върколак ми изяде бебето, вампир уби приятеля ми,
такива работи.
Не сме толкова близки.
За онова убийство...
"Върколаците" кого подозират?
Не помня. Погледни по-отблизо.
Зрението ми не е толкова добро. Може да е срещнал жена.
Късметлия.
Кажи ми, ако си го виждал преди две нощи.
Да, този тип беше тук, когато момичето влезе.
Изглеждаше като някоя, която знае какво търси.
И това беше той.
Да, така е, но изглежда не са се познавали.
Какво се случи?
Разговориха се, разговора доведе до танц, плътен.
Следващия път,когато погледнах, се изнасяха
към тоалетната.
Надявах се да не забравят да заключат вратата.
Малко по-късно пича излезе
и изчезна. А момичето?
Тя се върна тук, и седна ето там.
Изглеждаше някак забавно... Като дрогирана.
После просто падна.
Припадна?
Умря.
Заета ли си?
Имах много интересен разговор с Пол Дидс.
Чух. Да го водиш тук не беше добра идея.
Той е "върколак". Говорихме си за
убийството на "върколака". Не мисля, че вижда
нещо по-дълбоко в него. Може би.
Е и, какво беше толкова интересно?
Питах го кой според него набелязва "върколаци".
Мисли, че са "Единствените".
Може да са. Те са амбициозни.
Има внедрен полицай в "Единствените".
Казва, че не са те.
Може би Дидс не чак толкова добър в тази работа.
Или може би има свои причини да крие информация.
Или може да не краде от "Върколаците".
Може би ги продава.
На кого? Не знам,
може би на друга банда, може би на друга агенция.
Мисля, че си струва да проследим това.
Отдели му някой и друг ден.
Добре, смятай го за свършено.
Казваш ми, че не съм мъртъв?
Не, казвам,че тялото ти още се разхожда наоколо.
Не знам, може да е някакъв вид обсебване.
Душата ти е извадена, за да направи място
на нещо друго.
Нещо като духовно самонастаняване?
Корийн е в някаква нелегална библиотека, проучвайки това
в момента. Само дето внезапно
увлечение по червено месо не е кой знае каква следа.
Тоя ми съсипва здравето.
Добре го приемаш.
Намери начин да мога да ударя нещо и ще го направя.
Тялото ти още се мотае с "Върколаците",
така че те отпадат като заподозрени.
Кой друг би те искал мъртъв?
Съвсем мъртъв или просто малко умрял?
Два списъка? Какво не е наред с теб?
Не започваш работа под прикритие, за да си намериш приятели.
Какво, ти сякаш нямаш списък!
С теб не сме толкова различни, Нелсън.
Захванеш ли случай не спираш, докато не го завършиш.
Не те е грижа кой или какво ти се изпречва на пътя.
Не, не- винаги има граница.
Наистина ли? Госпожа Донован...
жената на подпалвача. Ти го разпитваше.
Разказа ти как е убил онова дете.
Ти направи всичко възможно да го обрисуваш
като опасен престъпник. Той получи доживотна и два дни
по-късно тя тръгва след теб с касапски нож.
Да, с налудничав поглед в очите.
Виждаш ли? Всеки има списък.
Сега бих го направила по друг начин.
Тук поемаме по различни пътища, Нелсън.
Ти виждаш грешките и мислиш, че можеш да се учиш от тях.
Да не казваш, че не можеш да се учиш?
Не виждам грешките.
Това ли е момичето, което Пол е срещнал в бара?
Тя е умряла веднага след като е излязъл.
На каква възраст мислиш, че е?
Около 20? Да, на външен вид.
Но отвътре има клетъчната структура
на седемдесет годишна жена.
Черният и дроб е по-тъмен и по-малък.
Има напреднала сърдечна склероза.
Всички тъкани са атрофирали.
Удивително е. Нямаше ли такава болест
при която се състаряваш? Прогерия, но тя е
твърде голяма за това. Правилно, а и прогерията
е генетично заболяване. Това момиче е нормално
във всяко отношение. Сякаш просто се е изчерпала.
Какво мислиш,че го е причинило? Нямам ни най-малка представа.
Има ли нещо друго освен състаряването?
Диетата и е била ужасна, но едва ли смъртоносна-
стомах,пълен със сурово месо.
Извинете ме.
Тялото на Пол нагъваше сурова пържола днес.
Това момиче е било последния му спомен, или поне
последния спомен, за който ти е казал.
Хей! Вики! O, срещаме се отново.
Сигурно живея праведно.
Въпреки че се чудя, какво правиш тук?
Те е приятелка на мой приятел. Хм.
Познаваш ли я? Аз?Не, не, приятелко.
Просто съм я виждал в квартала. - Трябва да ти кажа,че
за човек под прикритие си твърде забележим.
Кой е той? Масажиста ми.
Никога не знеш кога нещо трябва да буде изпукано.
Да, предполагам, че сега имаш време да се грижиш за здравето си.
Тежко е обаче напуснеш работата, която обичаш.
Тази работа си има и предимства.
Не си се променила.
Ти си едно от тези ченгета, които ще умрат
на поста си. - Да, точно като теб, нали?
Да. Това го имаме и двамата.
Кофти. Хубава е.
Никога не знаеш какво те чака, нали?
ОК, знам, че не го познаваш, но този мъж
не е истинския Пол. Това не значи, че
онова нещо, което се свърза с теб, е Пол.
Когато си ченге, се научаваш да вярваш на интуицията си.
И аз ти казвам, че това не беше Пол Дидс.
Клиентът ми е. - Добре, добре
искаш да го убия ли?
Чудесно е да знам, че има и такава възможност, но това може
да го оставим за по-късно.
По-късно.
Хей, Дейв, аз съм.
Аз съм отвън пред клуба на "Драконите".
Това е Азиатска банда, нали?
"Драконите",да.
Знаеш ли дали в момента има война
между "Драконите" и "Върколаците"?
Така си и мислех.
Чуй ме, виж дали можеш да намериш някаква информация
за привлекателно момиче от "Драконите", около 25 годишна, кара
черно порше, не мога да видя номера за сега.
Добре, благодаря.
Здравей, красавице.
Всеки може да ни види тук, идиот!
Идиот, ха! Възбуждам се като ме наричаш идиот.
Ти си този, който се самоубива.
Твоите момчета току-що провалиха още една операция на "Върколаците".
Тук съм, за да ми благодариш.
Благодарностите вече ти бяха доставени.
Пари? Това не са благодарностите, които искам.
Забрави.
Не отказвай веднага, маце донесох ти подарък.
Досието ти при ченгетата току-що стана малко по-чисто.
Сладък малък "върколак", може пък и да те запазя.
Може да направиш и нещо по-добро.
Не се сприятелявам с подчинените си.
Е- мисли за нас като за партньори.
Какво, не можеш да се издигнеш в собствената си банда ли?
Те не носят бельо като твоето.
Това е добре,
но искам наистина да ме впечатлиш.
Не ми се подигравай, лейди Фенг.
Не ти се подигравам.
Да те впечатля... ще стане скоро!
Нямам търпение.
Ще си вкусна.
Интересно момиче, тръгнала е по лош път след колежа и накрая
се е хванала с търговия с дрога. Какъв тип?
Най- вече еднократни дози.
Така че има няколко обвинения, но няма присъда.
Говорих с майката на Теса. Казва, че дъщеря и е била
чиста през последните няколко месеца.
Поправила се е. Работела е.
Само една малка подробност. - О, от този тип подробности,
които обичаме? - Гадже, което още е било
на улицата. Вероятно наркоман.
Майката казва, че Теса се опитвала да го измъкне.
Взе ли му името?
Дерек Фезънт. не знам обаче колко ще ни е от
полза, защото той също е мъртъв.
Кога е умрял? Четири дена преди Теса.
Какво по дяволите правиш тук?
Чантао Фенг.
Имаш ли минутка?
Ако нямаш заповед, ченге, изчезвай!
Хайде де! Толкова ли е очевидно?
Заради вратовръзката ли е? Заради нея е, нали?
Всичките миришете по един и същи начин.
Ами ползваме отстъпка, ако купим по-голямо количество.
Не говоря с ченгета.
Не говориш, така ли? Със сигурност обаче
говориш с "върколаци", или поне с един.
Изглежда сякаш "Драконите" завземат територията на
"Върколаците", нали?
Три смъртни случая до сега.
Откога ченгетата ги е грижа за измиращи рокери?
Ами виж, Чантао, убийството си е убийство.
Преследвам убийците, или убиеца.
Мисля, че си дошъл на погрешно място..
Знаеш ли, Чантао, наистина започвам да се съмнявам.
Е, изглеждаш заета, така че...
притен ден, госпожице Фенг.
Фенг. От това би станало
добър прякор за някой "върколак", нали?
Ще поддържаме връзка.
Хубаво.
ОК, какви са шансовете Дерек Фезънт
просто да е умрял? Бил е наркоман.
Ще погледнем доклада на съдебния лекар.
Да бе, два смъртни случая, един след друг.
И после клиентът ти е бил изхвърлен от тялото си
веднага след като е бил с нея.
Това нещо може би прескача от тяло в тяло.
Аха! Аха!
Виждаш ли, вече си готов да
го признаеш по всяко време.
Добре, духът, който виждаш може би
е този на Пол Дидс.
Сериозно, започваш да ставаш добър детектив.
И не ти казвам да изоставиш критичното си мислене.
Имам предвид, когато ставаш самонадеян, ставаш немарлив.
Добър детектив, наистина ли мислиш така?
Значи бих бил добър партньор, нали?
О, бориш се за място топ-листата ли?
Състезавам се.
Искам да ти кажа,че през последните няколко месеца и всичко, което се
случи в това време, нямаше да се справя с това без теб.
Имам предвид, че нямаше да искам.
Това значи повече от купчина топ-листи.
Искаше мока, нали?
Да, точно както го исках.
Жестока ли бях?
Хей, Пол!
Имам нещо за теб! Какво?
Нещо горещо!
Няма нищо като отдел "Убийства" на сутринта след прясно убийство.
Да, и имам чувството, че знаеш
с какво се занимаваме. Хайде, да отидем на бюрото ми.
Така, преди Дерек, гаджето на Теса, има още една смърт-
проститутка на име Мери Уолъс.
Всички са починали от една и съща мистериозна смърт-
нещо ги е изпепелило отвътре.
Мери Уолъс е имала клиент на име Бърт Уинтърс,
по информация на момичетата от улицата.
Също мъртъв. Да. Значи, Теса Брадли,
Пол Дидс, Бърт Уинтърс, Дерек Фезънт, Мери Уолъс...
всички мъртви. И всички са се познавали,
макар и повърхностно. И всички са умрели
от едно и също. Да, с изключение на Дидс,
който не е умрял. Е,не е все още.
Добре, какво убива всички тези хора?
Не знам. Корийн проучва.
Откри ли нещо?
Не съм сигурен.
Уф. Не можеш да ми кажеш.
Което значи, че "Вътрешни разследвания" са замесени.
Не съм казал такова нещо.
Виж Вики, внимавай с Пол, нали?
И нямам предвид само онзи тип, който се разхожда наоколо.
Обвиняваш мъртвец за нещо,
което прави тялото му? Има нещо повече от това.
Вярвай ми, знам че действаше бързо и немраливо,
но винаги в правилната посока. Да, може би е действал
в правилната посока, но това е хлъзгав път-
и двамата го знаем, Вики.
Затваряш си очите за някои неща отвреме навреме и
можеш да започнеш да оправдаваш всички свои действия.
Сигурен съм, че Пол не е бил напълно чист.
Вики, знам, че го харесваш.
Просто го попитай, ОК?
Добре.
Първо отива в Бърт,от Бърт в Мери, от нея в Дерек, от Дерек в Теса
и от Теса... - И от Теса в мен.
Движи се бързо.
Да, сменя телата на период от три седмици и половина
до шест дни.
Явно трябва да ценя всеки миг.
Трябва да махнем това нещо от теб преди
да нанесе големи поражения. Тялото ти е в добра форма,така че...
Блягодаря, че забеляза.
Исках да кажа, че вероятно можем да махнем това нещо от теб
преди да нанесе вреда.
Пол, има нещо, което искам да те питам,
и искам да бъдеш честен с мен.
Да не казваш, че досега не съм бил?
Току-що разбрах, че вътрешният отдел те разследва.
Защо да го правят?
Много навътре ли беше навлязъл с рокерите?
Взел ли си пари, които не би трябвало да взимаш?
Избрала си погрешен човек.
Пол, това нещо скача от дребен престъпник
на дребен престъпник. Какво иска от теб?
Може би е мислело, че имам бъдеще в бандата.
Не, говорих с шефа ти.
Каза, че не си дал никаква полезна информация за "Върколаците.
Явно не си бил толкова нависоко в бандата.
Искаш да кажеш, че съм некадърен или че съм корумпиран?
Искам да кажа, че това нещо не е привлечено от външния вид.
Привлечено е от определен тип поведение.
Така че нещо е ставало с теб и по-добре ми кажи какво е
или спирам разследването.
Отдаваш 17 години на тази работа.
Четири провалени брака, нямам деца, а сега съм мъртъв и
единствено ти го знаеш.
Ти си единственият ми съюзник и сега искаш да ме опетниш?
Благодарности, Нелсън.
Пол... - Какво беше това?
Почувства ли го?
Няхвърлям се върху теб, задето не вярваш на инстинкта ми,
а после тоя тип ме изиграва!
Той е бил добро ченге и ти беше клиент.
Не се обвинявай.
Намери ли още някой?
Да, умрял в приют преди две седмици.
Скромно начало на цяла поредица.
Сякаш се издига в службата.
Започва с бездомник и клиент на проститутка
и стига до рокер за 6 седмици.
Екимуто се нанася и поема контрола.
Екимуто?
Корийн и аз намерихме описание на древно
Вавилонско същество. То се мести от тяло в тяло.
Причината да го прави е да създава
хаос и насилие.
Екиму- сигурен ли си?
Суровото месо беше най-важната следа.
Живее в постоянно състояние на глад и гняв.
Суровото месо е отровата, която е избрало.
Според книгата скача от единия пол
на другия. Но трябва да докосне
жертвата си, за да се прехвърли.
Предполагам, че под докосване нямаш предвид ръкостискане.
Бих си представил нещо малко по-интимно.
Ясно. В момента, в който то се
прехвърля, Пол би трябвало да може да скочи
обратно в тялото си.
Правилно, а и не е било в него твърде дълго,
така че клетъчните увреждания може би не са толкова напреднали.
Сега всичко,което трябва да направим е да намерим Пол и да хванем
Екимуто между телата.
Да, това може да е малко трудно, защото мисля,
че той ме уволни.
Успяваш да се се изпокараш в две измерения?
Това е невероятно, Вики!
Виж, Хенри, чух слухове, че е корумпиран.
Не знам дали насажда лъжи, краде тайни
или унищожава доказателство, но трябваше да попитам.
Нещо става. Когато бяхме в моргата,
видях сноп листа в якето му.
Не се замислих за това тогава.
Документите са там. - Той има ли достъп?
Би намерил начин. Само ако можехме да разберем
какво е бил намислил, може би щяхме да знаем какво следва.
Или кой е следващия.
Ще ме оставиш ли на спирката?
Да, и докато си там?
Е, може и да не можеш да видиш призрак, но може би
можеш да проследиш Екиму.
Как се казваше салона за масажи?
"Алейкетс".
Тук си, нали?
Ако си тук, знай, че винаги има нещата да се оправят.
Вампир ми чете лекции!
Взех нещо за себе си, никой не пострада.
Знам, че някои от най-радостните за мен неща съм преживял
благодарение на това, което някои хора наричат моето проклятие.
Така че да съм призрак всъщност ще разреши всичките ми проблеми.
Ти си класик.
В края на краищата може би се превръщам в детектив.
Мисля, че току-що открихме къде ще бъде следващия удар.
3- ти октомври, "върколаците", тайна снимка.
Да, още е тук.
8- ми октомври, "върколаците", запис?
Още е тук. Колко "още е тук"
имаме?
ОК, опитай се да търсиш за "Драконите".
Защото...?
Защото е свързан с тях по някакъв начин.
Какво искаш да кажеш? Настройва едната банда
срещу другата? - Видях го да провежда доста
интимен разговор с лидерката им. - Определи "доста интимен".
Споделяха дъха си, отблизо.
5- ти ноември, тайна снимка на Чантао Фенг.
5- ти ноември ли каза? - Да.
Липсва.
Има снимки на Чантао Фенг също и от
7- ми, 13-ти и 20-ти декември.
Искаш да кажеш "имало е".
Всъщност цялото досие изглежда доста тъничко.
Тези дати са от месеци преди онова нещо
да завземе тялото на Пол.
Какво се опитваш да кажеш?
Че Пол е работил за "Драконите"?
Дай ми по-добра теория.
Добре, виж какво можеш да откриеш.
Или не мога да открия. - Ще говоря
с Кроули. Искам да знам дали може да разреши
да подслушваме салона за масажи.
Кой салон? Изглежда там е главния
щаб на Фенг. Разбира се, че е.
Добре, връщам се след минутка.
Така, запис от 12-ти ноември.
Досието на "Драконите" също липсва.
Всеки знае, че дракони не съществуват.
Не, тук не.
Това, което се опитвам да разбера е в какви проблеми
можем да затънем.
Зависи кой пита.
Мислиш, че знаеш кой съм?
Да, не можа да навлезеш в подземния свят и ето те тук,
с поведение на турист в ресторант с много храна.
Малко самодоволна, но мисля, че би могла да бъдеш забавна.
Разпитай наоколо. Всички казват, че не съм забавна.
Бих опитал.
Тъпо същество!
Не се опитвай да се вкопчваш в жалкото си съществуване!
Работила съм здраво за това жалко съществуване.
Вики.
Върна се.
Не звучиш много радостна от това.
Трябваше да ми кажеш какво си си наумил.
Чантао Фенг? Откраднал си полицейските досиета.
Не бях аз.
Да бе. А какво ще кажеш за тези,
които са изчезнали преди шест месеца?
Нищо, което съм правил, не очерня работата ми като полицай.
Добре, предадох малко информация за "Върколаците"
на друга банда.
Да кажеш на едни лоши момчета за други лоши момчета,
да ги оставиш да се посдърпат,
за мен това не е престъпление. Не, особено когато
не ти плащат за това.
О... ето това е лицемерието, което обожавах
при всеки в тази работа. Знаеш ли какво?
Мислех, че си различна. Мислех, че ти
ще разбереш. - Да разбера какво?
Как да убиваш хора от разстояние, докато
правиш пари от това? - Получавах резултати,
рокери, премахнати от улицата! Повече, отколкото щях да постигна
за 10 години, ако го бях правил по законния начин!
О, целта оправдава средствата.
С една малка облага- че пачка пари е отишла в
джоба ти, докато си го правил.
Не съм направил нищо нередно.
Не виждаш грешките.
Уф, да бе, добре.
Взех малко пари.
Отдадох се цял на тази работа и тя ми взе всичко,така че какво толкова!
Голяма работа.
Мислех, че си един от добрите.
Защитавах те.
Казвах на хората, че въпреки цялото перчене и самохвалство
ти си добро ченге.
Боже, каква грешка.
Идвам с подаръци.
Кедър.
Кедров кръст?
Екимуто е вавилонски дух.
Това е вавилонското решение.
Корийн казва, че моментът на удара трябва да е перфектно преценен.
Екимуто трябва да е между телата.
Мисля, че всички знаем кое е това тяло.
Да вървим.
Лейди Фенг, хареса ли любовното писмо, което ти изпратих, маце?
Двама мъртви "върколаци", впечатлена съм.
Впечатлена си. Сега искаш ли да се позабавляваме?
Каква е твоята идея за забавление, мой сладък хищнико?
Обичайното- разрушение, хаос, смърт.
Надявам се, че това не е в листа с менюто за тази вечер.
Ти си менюто за тази вечер.
ВИКИ, СЕГА!
О боже, мъртъв ли е? Къде е призрака?
Не знам.
Пол!
Да ти кажа, Нелсън, Ще приема борбата с лошите,
на която сме свикнали, за по-приятна от тази гадост.
Хей, говориш за работата ми!
Блазе ти.
Съжалявам.
Съжалявам, че те излъгах. Съжалявам за всичко.
Нищо, случва се.
Не, не трябва да се случва.
Не трябва да се случва на хора като нас.
Ние сме от добрите, нали?
Да.
Да, от добрите сме.
Направо съм разбит.
Знаеш ли?
Хей, хей, хей! Махнете го от мен!
Успокой се, успокой се! Махнете го! Разкарайте го!
Да вървим.
Съжалявам.
За пръв път ти е.
Нещо да не е пропълзяло и в теб?
Бях ти много ядосана, задето не вярваш, че говоря
с призрака на Пол.
И аз грешах.
Приемах всичко, което казва, за чиста монета.
Въобще не ми хрумна, че лъже за всичко.
Е- освен за частта с призрака.
Всички имаме нужда да вярваме в нещо.
Хей. Хей.
Разследването на Вътрешния ще бъде спряно.
Това е без значение. Когато хората си припомнят Пол Дидс,
всичко, което ще си спомнят, ще е едно корумпирано ченге.
Те не са видели каквото видяхме ние.
Накрая той изчисти името си.
Кофти ми е, като си спомням това.
Ние ще запомним.
Лека нощ.
Майк също ще бъде един от тези, които
умират на поста си, нали?
Всички сме така.
Ние?
Да, ние!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2007